Monsieur

Carlos González

Ãœbersetzer
Comunicador Social

Spessartstr. 24
93057 Regensburg
Allemagne

Tel.: +49 176 40390811

carlos@carlosrealm.com
uebersetzer-fuer-spanisch.de

 Qualification

espagnol

langue maternelle, traducteur, interprète

anglais

traducteur, interprète

allemand

traducteur

 Combinaisons linguistiques proposées

anglais espagnol

traductions, interprétation

espagnol anglais

traductions, interprétation

allemand espagnol

traductions

 Domaines de spécialisation

• Médecine humaine
• Technique médicale
• Recherche clinique
• Marketing
• Etude de marché
• Publicité
• Internet
• Technique web
• Tourisme

 D'autres services

• Voix hors champ (Voice-over)
• Transcription
• Interprétariat en milieu médical et social
• Sous-titrage
• Visite guidée en langue étrangèr

 Outils logiciels de traduction

• Trados Studio
• Phrase
• Across
• MemoQ
• MultiTerm

 Adhésion à d’autres associations

• International Association of Professional Translators and Interpreters - IAPTI (RA)
• American Translators Association (ATA Certified) - ATA (USA)

 vCard

vCard est un format standard ouvert d'échange de données personnelles (Visit Card soit Carte de visite).