Mademoiselle/Madame

Mercè Ardiaca

Konferenzdolmetscherin (M. A.)
M.A. Kommunikationslinguistik

Gneisenaustr. 42
10961 Berlin
Allemagne

Tel.: +49 30 91902806

mail@simultans.com
simultans.com

 Qualification

espagnol

langue maternelle, traducteur juré, interprète juré (LG Berlin), interprète de conférence

catalan

langue maternelle, traducteur juré, interprète juré (LG Berlin), interprète de conférence

allemand

traducteur juré, interprète juré (LG Berlin), interprète de conférence

japonais

traducteur, interprète

anglais

interprète, interprète de conférence

 Combinaisons linguistiques proposées

espagnol allemand

traductions (également certifiées), interprétation (également certifiée), interprétation de conférence

allemand espagnol

traductions (également certifiées), interprétation (également certifiée), interprétation de conférence

catalan allemand

traductions (également certifiées), interprétation (également certifiée), interprétation de conférence

allemand catalan

traductions (également certifiées), interprétation (également certifiée), interprétation de conférence

japonais espagnol

traductions, interprétation

japonais catalan

traductions, interprétation

japonais allemand

traductions, interprétation

anglais allemand

interprétation, interprétation de conférence

anglais espagnol

interprétation, interprétation de conférence

catalan espagnol

traductions (également certifiées), interprétation (également certifiée), interprétation de conférence

espagnol catalan

traductions (également certifiées), interprétation (également certifiée), interprétation de conférence

anglais catalan

interprétation, interprétation de conférence

 Domaines de spécialisation

• Organisations internationales
• Politique
• Droit et administration
• Politique de migration et d’intégration
• Réfugiés et demandeurs d’asile
• Religion
• Journalisme
• Documents officiels
• Sous-titre

 D'autres services

• Interprète-conseil
• Gestion de projets
• Interprétariat en milieu médical et social
• Doublage
• Services de révision et de relecture

 Outils logiciels de traduction

• Trados Studio

 Adhésion à d’autres associations

• Association Internationale des Interprètes de Conférence - AIIC (CH)
• Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya - APTIC (E)

 vCard

vCard est un format standard ouvert d'échange de données personnelles (Visit Card soit Carte de visite).